11x01 "Jesse Jackson'dan özür dilemek"
çeviri REDKIT
Şimdi çarkıfeleğe
geri dönüyoruz
Evet, Randy !
Bonus turunda yarışacağın için
tebrikler.
Teşekkürler, Pat.
Ailen bu gece bizi izlemek için burda galiba ?
Evet, beni desteklemek için geldiler.
Ve eminim birçok arkadaşında evden seni izliyordur ?
Evet,
South Park'tan izleyen herkese selam.
- Bu biziz, selam, selam.
- Selam, Randy. - İyi şanslar !
Hadi onları gurulandırıp gurulandıramayacağını görelim.
Soru,
Seni sinirlendirene ne dersin?
Tamam.
Her zaman olduğu gibi biz sana,
R, T, S, L ve E
harflerini veriyoruz.
Sende 3 tane sessiz ve 1 tane sesli harf söyleyeceksin.
Tamam söylüyorum, B,
ve N,
ve G.
Birde sesli harf ?
Ve O harfi, lütfen.
Tamam, işin baya kolay gibi görünüyor.
Soru
Seni sinirlendirene ne dersin?
Seyircilerimiz biraz sessizlik lütfen.
Aaa, şey, ...
10 saniye Bay Marsh.
Bunun ne olduğunu biliyorum ama bence söylememeliyim.
5 saniye Bay Marsh.
Bulmacayı çözeceğim.
ZENCİLER.
OH, gıcık, tabi,
Gıcık.
Doğru.
Ah, kesebilirmiyiz ...
Kesebilirmiyiz...
Şey,
Güzel zaman geçridik.
En azından gezmiş olduk değil mi?
Ulusal televizyonda şu Z harfiyle olan kelimeyi söylediğine inanamıyorum.
Ne ?
Ne yapmalıydım? Sharon
30 000$ kazanacağımı düşünüyordum !
Stanley, babanın o kelimeyi kullanmasının sebebi
para kazanacağını düşünmesiydi !
Dostum, baban şovun canlı olarak yayınlandığını biliyor muydu ?
Dostum, gördüğüm en komik şeydi,
Youtube'da 60 defa izlemişimdir.
Şunu bırakabilir miyiz, lütfen ?
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Evet, aslında, bizim değil senin endişelenmen gerekiyor.
Bu Token.
Senin dişlerini dağıtacak.
Hayır, yapmayacak.
Yapacak mı ?
Bilmem
Sadece herşeyi açıklamam lazım.
Selam, Token,
Bak, Çarkıfeleği izleyip izlemediğini bilmiyorum, ama...
Evet, bütün ailemle birlikte izliyorduk?
ve bu sabahta tekrarlarını gördük.
Dinle, Token, Babam ırkçı değil.
Sadece salak, tamam mı ?
Sadece şu kelimeyi düşünmeden söyledi, Çok büyük bir sorun değil, değil mi ?
Aslında, bayaa büyük bir sorun, Stan.
Sadece bir hataydı, o kelimeyi söylediğinde nasıl hissetiğini bilemezsin.
Büyütülecek bir sorun değil deme bana.
Hassiktir işte başlıyoruz,
Başladı,
Kavga,
kavga !
Kavga başladı, millet !
Bitiyor ! Siktir Bitiyor !
Token babam saldırganlaşmaya çalışmıyordu, sadece unut gitsin.
Senin için söylemesi kolay, Stan.
Evet, hadi. İşte başlıyor !
Onu sinirlenerek söylemedi Yada onun gibi bişi.
Farketmezmiş gibi davranamam.
Kavga, hadi, kavga !
Gerçekten sorun olmadığını düşünüyorsan, o zaman duyarsızsın
Hepsi bu.
Kimseyle kavga falan etmiyeceğim !
Token kaybetti !
Beyaz kazandı !
Kavga bitti, millet ! Beyazlar yine kazandı !
Çarkıfelekte kullandığım o kelimeden dolayı
içtenlikle özür dilemek istiyorum,
ve sizi temin ederim ben bir ırkçı değilim, muhterem Jackson.
Çözdüğünüz şu bulmaca, "Seni sinirlendirene ne dersin?"
Aslında, herkesin düşündüğü gibi, gıcık demek istemiştim değil mi ?
Bay Marsh, Afro-amerikan kültürünü anlamak için biraz zamanınızı ayırsanız iyi olur.
Zenci müzelerini gezin, zenci şarkıcı ve aktörleri izleyin.
Oh, Yapacağım,
Afro-amerikan'lar için çok üzgünüm.
Gerçekten de özür dilemek istiyor musunuz ? Eminmisiniz ?
Evet, kesinlikle
Çok güzel.
Özür dilemek istiyorsanız.
Ben kabul ederim.
Oh, teşekkürler, Bay Jackson. Çok teşekkürler.
Brian, Bay Marsh'ın özürünün fotoğrafını çekermisin.
Hazırım, Efendim.
Öp.
Ne?
Özür dile, öp.
- Sizin kıçınızı öpmemi mi ... - Çok doğru, özür dile.
Oh, tamam,
...
Özür dile.
Selam, Token, şimdi herşey iyi değil mi.
Babam Jesse Jackson'dan özür diledi.
Oh, Gördüm. Şimdi kendimi daha iyi mi hissetmem gerekiyor ?
Şey, evet.
Anlamıyorsun, Stan.
Dostum, Jesse Jackson herşeyin yolunda olduğunu söyledi.
Jesse Jackson siyah insanların imparatoru değil !
Babama öyle olduğunu söylemiş.
Bugünkü konuğumuz Duyarlılık
ve Kelimelerin Gücü hakkında konuşmaya geldi.
Şimdi, sizi Dr. David Nelson'la tanıştıracağım,
küçümsemelerin üstesinden gelebilen birisi
çünkü David'in kendisi
küçük bir insan.
Küçük insanın ne olduğunu kim söyleyecek?
Evet, Sen söyle?
Bir cüce?
Tam olarak sayılmaz.
Bu dönem kötü olarak düşünüldü .
Ve bu yüzden Dr. Nelson okuldan okula geziyor
Bize ne söylediğimiz hakkında
bilgilendiriyor.
İki yükseklisansı ve yayınlanmış 6 kitabı var,
Lütfen David Nelson hoşgeldiniz!
Günaydın, çocuklar. Nasıl hissediyoruz bakalım bugün?
Sizinle bildiğim herşeyi paylaşmak...
Hayır, dostum, hayır.
Hassiktir
Dostum.
Kelimeler kurşun gibidirler, Ve siz...
Dur, dur, dur!
Eric, sessiz ol.
Hayır, hayır, sorun değil,
Yakında keser!
Bakın, bakın, bakın!
Üstüne küçük bir takım elbise giydirmişler!
Dedim ki karıma,
Bana böceği öldürmemi söyledin, işin içine etmemem için bana bağırma!
Muhteşem bir kalabalık var bu akşam.
Şimdi, Kaç kişi Coloradonun içinden?
Cuma gecesi komedi kulübünden başka gidecek daha iyi bi yer yok, ha?
Selam, seni biyerlerden tanıyor muyum?
Evet, hatırladım,
Sen şu Çarkıfelekte Zenciler diyen adamsın!
Bakın, millet, bu Zenci-adam.
Evet, bu o.
Kulübümüzde bir yıldız var.
Hey millet herkes Zenci-adama el sallasın, "Selam, Zenci-adam." deyin
Selam, Zenci-adam!
Herşey yolunda, zenci-adam, bilirsin sadece eğleniyoruz.
Evet. Önemli değil.
Bu sıralar şu arabalardaki gemicilik sistemini gördünüz mü?
Kahrolası şey uzay fındığı gibi görünüyor.
Belki Zenci-adam'ın bir tane vardır, Senin var mı Zenci-adam?
Hey, bak, Patty, Bu o Zenci-adam.
Zenci-adam, Zenci-adam.
Hey,
Ne yaptığını sanıyorsun?
Sadece biraz aspirine ihtiyacım var.
Bu markette hoş karşılanmıyosun Zenci-adam.
Tamam.
Müdür Victoria, öğrencilerinizden birinin davranışları konusunda çok endişeliyim.
Evet, Bay Nelson Eric Cartmanın davranışından dolayı özür dileriz.
Kendimizi çok kötü hissediyoruz.
Neden? Ben kötü hissetmiyorum.
Benim fazla canımı sıkmıyor.
Kelimeler kurşunlar gibidir ve ben onların beni ıskalamasına izin veriyorum.
Ben sadece şu Eric Cartman'la birebir görüşürsem, onun düşünme şeklini
değiştirebilme şansım olduğunu düşünüyorum.
Belki boşverseniz daha iyi olur, Tamam mı?
Anlamıyorsunuz. Görmüyor musunuz, kelimeler kurşunlar gibidir
- ve barutun patlamasına izin verirseniz... - Evet, evet, anladım, Bay Nelson.
Çok iyi, Bay Nelson.
Stacy, Eric Cartman'ı içeri yolla.
Eric, Bay Nelson senin küçük insanlara bakış açınla ilgileniyor.
Oh, onun küçük hissleriyle mi oynadım?
Bilirsin, beni kötü hissettirebileceğini düşünüyorsun,
ama kullandığın kelimeler gerçekten etkileyici.
Bunların yaklaşık sekiz tanesini alıp kunduz kıyafeti giydirmeliyiz, değil mi?
ve bi gölete koyup bi baraj yapıp yapamayacaklarına bakarız
Gördün mü, ne söylediğin önemli değil, Hala ayaktayım.
Zar Zor!
Nasıl davrandığın önemli değil, Bunu üstesinden gelebilirim
Üstüne gelmek mi !
Üstüne gelmek mi,
Her şeyin üstüne çıkabilirmiş!
Şu siktiğimin ağzını kapat.
Bay Nelson !
Beni anlamadı.
Sadece şaka yapıyordum.
Bak, bak yüzünün nasıl kırmızı olduğna sanki küçük bi çilek gibi !
Kelimeler zehir gibidir, kelimeler engel olur,
Kelimelr aklımı karıştırmak için kullanıldılar.
Ben bir insanım, ben bir erkeğim,
ama ne kadar çok çabaladığım önemli değil,
İnsanlar sadece, hey, "Bu giden zenci-adam" diyorlar.
Her zaman gittiğim her yer aynı,
Bu berbat isimden uzaklaşamıyorum.
Hey, zenci-adam, zenci-adam, zenci-adam dur !
Tamam devam edin!
Bana zenci-adam deyin, Nefretinizle doldurun beni,
beni üzmeye çalışın, oh, geciktin.
Birisi çoktan bunun için seni dövmüş bile,
ama zenci-adamdan daha fazlası,
olma hayallerim
yok olmayacak.
Saygı.
Token, hey, bekle.
Sadece birşey söylemek istiyorum Şimdi anladım.
Bilirsin, şu küçük adam toplantıda konuştuktan sonra.
Birisi şu z-kelimesini söylediğinde nasıl hissettiğini.
Yani siyah insanlar cüce mi ?
Kahretsin !
Pardon, buraya lütfen !
Burada bütün öğrencilerin bana katılmasını istiyorum.
Hepinizi buraya çağırmamın nedeni
Eric Cartman'a bir ders vermeliyiz.
Bir kaç saniye içinde Eric buraya gelecek,
Kapının arkasına saklanıp
hepinizin bağırarak hey şişko demenizi istiyorum.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, efendim.
Dersini almalı, Gördünüz mü kelimeler kurşun gibidir.
Tamam, tamam, işte geliyor.
Günaydın şişko !
Hey, oda neydi ?
Bu sikten şeyin komik olduğunu mu sanıyorsunuz?
Cal, herkesi buraya sen mi getirdin.
Bahse girerim sen yapmışsındır, neler oluyor!
Şimdi nasıl hissettirdiğini biliyorsun!
Sana söylendiğinde hoşuna gitmiyor değil mi ?
Tamam, tamam, kim şu askıyı taktırdı
Cal sen misin?
Anlayamıyorsun.
Kelimeler kurşun gibidir !
Randy Marsh Afro-Amerikalıları
araştırma vakfını sunmak benim için bir onurdur.
Umuyorum bu vakıf
benim Afro-Amerikan öğrencilerin eğitimine gösterdiğim özeni kanıtlar
ve benim zenci-adam ismimi
benden sonsuza kadar siler.
Gerçekten,
geçmişinizde olan bir şeyin sürekli size hatırlatılması
ne kadar zor bilemezsiniz.
Bilirsiniz Çarkıfelekte olanları unutmak istiyorum.
İnsanlar bana zenci-adam dediğinde,
ben acı çekiyorum
ve bu beni olumsuz etkiliyor.
Siz, bunun nasıl bir his olduğunu hayal bile edemezsiniz.
Bu gerçekten zenci-adam'mı ?
Herneyse, bu hepimiz için yeni bir başlangıç,
teşekkürler !
Hey, bak, Skeeter, bu TV'deki adam.
Bak, bak, bak !
Görünüşe göre zenci-adam'ı elegeçirdik.
Aaaa !
Nereye gidiyorsun, zenci-adam ?
Lütfen, bela istemiyorum.
Aslında, çoktan bulaştın bile !
Çarkıfelekte insanları
karaladığın anda.
Azınlıklarla dalga geçmeyi mi seviyorsun zenci-adam?
Biz sosyal horgörmeyi hoş karşılamayız.
Anlat ona Skeeter, anlat !
Ne istiyorsunuz?
Ne mi istiyoruz ?
Senin gibi Afro-Amerikan insanları hoş karşılamayan insanların olduğu
bir ülkede yaşamak istemiyoruz.
Onu yanlız bırakın.
Hey, Bu o diğer zenci-adam.
Şu Seinfeld'de zenci diyen adam .
Michael richards,
Tamam, orospu çocuğu.
Görünüşe göre şanslı günümüzdeyiz,
Şimdide 2 tane zenci-adamımız var.
Şunun 3 yapalım.
- Mark Fuhrman. - Kim ?
Oda OJ'in programında zenci demişti.
Bu zenci-adam uzlaşmasıda ne ?
Biz daha fazla itilmek istemiyoruz.
Defolun !
Hadi, Skeeter,
Bunlar daha büyük belaya sebep olur.
Kahretsin zenci-adamlar, geri döneceğiz !
Bizimle gelsen iyi olur.
İçeri gelin, Bay Marsh, Size kahve yapalım.
Neler oluyor burda?
Seni tv'de ilk gördüğümüzden beri takip ediyorduk,
Endişelenme dostlarınla berabersin.
Dale ırkçılarla dalga geçerken kullandı o kelimeyi.
Scott onun çitini kıran bahçıvanla
dalga geçerken kullandı.
Meksikalılardı, Sadece dalga geçiyordum.
Hepimiz senin gibiyiz.
Hayır, hayır, hayır, üzgünüm, sizin gibi değilim,
Ben sadece para kazanmak isterken bir hata yaptım.
Bende bir hata yaptım, Sadece komik olmaya çalışıyordum !
insanlar bana gülmeyince şoka uğradım.
Ben sadece,
komik olarak istedikleri gerçekleri söylüyordum.
Sen o kelimeyi zencilerin suratına söyledin,
bu benim yaptığımdanda kötü.
Bunun gerçekten önemli olduğunu mu düşünüyorsun?
Gerçekten dışardaki insanların farklı olduğunu mu düşünüyorsun ?
Oh, senin ırkçı kısmını görebilirlerdi
buna gülebilirlerdi,
ama günün sonunda,
sen hala zenci-adam olacaktın.
- Oh, bunu istemezsin, değil mi ? - Hayır.
Randy, senin bize katılmanı istiyoruz.
Bizim bütün bunları yoketmek için bi planımız var.
Şimdi, bak, Token,
Bunu düzeltebilmek için yapabileceğim herşeyi yaptım.
Kızgın olman için bir sebep yok artık.
Benim çok fazla nedenim var üzgün olmak için.
Anlamıyorsun.
Babamın yaptıklarından ben sorumlu olamam.
Hayır, bu olmamış gibi davranamazsın.
- Benden ne istiyorsun. - Hiç birşey.
- O zaman kızma artık. - Hayır !
Millet, çabuk gelin,
Cartman cüceyle kavga edicek !
Hey, hadi!
Dostum, bunu yapmak istediğine eminmisin ?
Görünüşe göre bu adamın karate'de siyah kuşağı var.
O cüce, dostum.
Bu çocuğu haklı olduğumu kanıtlayana kadar döveceğim.
Hey, bu hiç adil değil ben çok gülüyorum.
Senatör,
Biliyorum Amerikada bir kelimenin yasaklanması olağandışı,
ama bu çok fazla zarara yol açtı,
bu kelime yasaklanmalı.
Tabiki zenci-adam kelimesi hakkında konuşuyorum.
Zenci-adam ?
İki kelime ne kadar zarar verebilir, ama ikisi beraber kullanıldığında
öfkeyi temsil ediyor.
Evet, bu doğru.
Oh, kesinlikle, bazı insanlar kullandılar,
şaka yapmak için falan,
Şiddeti bahane olarak kullandılar.
Kahrolası zenci-adam politik olmaya çalışıyor.
Senatör,
Biraz ırkçı bi yanım olduğunu kabul ediyorum
sadece bir kereliğine.
Herhangi birisi bunu yapıp yapmadığını söyleyebilir mi,
Ne zamandır size zenci-adam deniyor ?
Durun bi dakka, bu zenci-adamın
beyaz insanları kötü düşürebileceğini mi söylüyorsunuz ?
Ben kesinlikle zenci-adam değilim hiç bir zaman ırkçı gibi davranmadım.
Oh, hadi ama Washington'daki en büyük zenci-adamsın.
Bay. Marsh, sizin tasarınızın önemini anlıyorum.
Zenci-adam kelimesinin yasaklanmasını kabul edenler.
- Biz. - Etmeyenler.
Ben.
Kabul edilmiştir !
İşte bu!
Başardık !
Amerikan tarihinde ilk defa
bir kelime kullanımdan kaldırıldı.
Şuandan itibaren, herhangi birisi bu zenci kelimesini kullanırsa,
hemen tutuklanacatır.
Tom, zenci-adam salgını sona erdi gibi
oh, kahretsin, ben söyledim, değil mi ?
Oh, ow, ow, tamam, tamam, sen kazandın!
- Amca de ! - Amca !
Şimdi de Carolyn, o ışığın içine gitme de.
Carolyn, o ışığın içine gitme de.
Adamım, bu kontrolsüz bir şey!
işte, hepinizin gördüğünüz gibi
Ben boyumla sınırlı değilim !
Doğru olduğumu kanıtladım.
Benim işim burda bitiyor.
Söylediği neydi ?
Hiç bir fikrim yok.
- Dostum, anlamıyorum. - Bende anlamıyorum.
Dur bi dakka. İşte bu.
Anlamıyorum.
Görmedin mi, Kyle, Anlamıyorum !
Token, şimdi anladım. anlamıyorum.
Senin nasıl hissetiğini anladığımı söylüyordum,
ama hiç bir zaman anlamadım.
Hiçbir zaman bi siyah insana o kelime söylendiğinde
nasıl hissettiğini anlamadım,
Anlamıyorum.
İşte şimdi anladın Stan.
Evet, Hiçbir şekilde anlamıyorum.
Teşekkürler, dostum.